1
00:00:27,153 --> 00:00:28,529
Nelle puntate precedenti Raising Kanan...
2
00:00:28,696 --> 00:00:30,364
A quanto mi risulta, Lump Maxwell
3
00:00:30,573 --> 00:00:33,075
ha sostenuto la tua operazione attuale.
4
00:00:33,284 --> 00:00:34,803
Sono stato con Lumps
visto che stava facendo i conti
5
00:00:34,827 --> 00:00:36,120
a Sant'Albany.
6
00:00:41,834 --> 00:00:43,594
- Cos'è tutto questo?
- Quella merda non è nostra.
7
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
Perché quei ragazzi bianchi
ti hanno fregato per mandarti a fanculo.
8
00:00:45,838 --> 00:00:47,318
I tuoi servizi non sono più necessari.
9
00:00:47,423 --> 00:00:49,343
Non sono il tipo di negro
potresti semplicemente sostituire.
10
00:00:49,550 --> 00:00:51,761
Tutta questa cosa con te,
mi ha fottuto la testa.
11
00:00:51,969 --> 00:00:54,180
Non ho tempo per ascoltare
a tutto questo rumore in questo momento.
12
00:00:54,388 --> 00:00:55,723
Fanculo Kanan.
13
00:00:56,474 --> 00:00:57,683
Fanculo anche te, stronza.
14
00:00:57,892 --> 00:01:00,519
La tua migliore e unica possibilità
a vincere questa cosa,
15
00:01:00,728 --> 00:01:01,520
è tua figlia.
16
00:01:01,729 --> 00:01:03,397
Scommetti il cazzo di casa su di lei.
17
00:01:03,773 --> 00:01:06,275
Hai ucciso gente famosa.
18
00:01:07,026 --> 00:01:09,695
Senza te e il colombiano,
Gli affari di Raq sono finiti.
19
00:01:09,904 --> 00:01:11,024
E se la sua attività è morta,
20
00:01:11,197 --> 00:01:12,948
a Pino Bernardi non serve.
21
00:01:13,157 --> 00:01:14,992
Non c'è più niente da dire.
22
00:01:15,367 --> 00:01:16,535
Se ne va.
23
00:01:16,744 --> 00:01:18,504
Abbiamo sorveglianza
del tuo incontro con entrambi
24
00:01:18,537 --> 00:01:20,682
Stefano Marchetti e Pino
Bernardi in più occasioni.
25
00:01:20,706 --> 00:01:22,750
Siamo in una brutta situazione qui.
26
00:01:25,252 --> 00:01:27,092
Quindi tuo figlio ha fatto irruzione
il mio appartamento ieri sera.
27
00:01:27,171 --> 00:01:29,357
Mi ha detto che li ha scambiati
farmaci che hanno ucciso il giudice.
28
00:01:29,381 --> 00:01:31,258
E mi ha anche detto che lo sapevi.
29
00:01:31,467 --> 00:01:32,843
Abbiamo finito.
30
00:01:33,052 --> 00:01:35,197
Tuo fratello è l'unica ragione
non sei già morto.
31
00:01:35,221 --> 00:01:36,472
Se mi succede qualcosa,
32
00:01:36,639 --> 00:01:38,599
assicurati solo di quel caso
arrivare a mia figlia.
33
00:01:44,480 --> 00:01:46,690
Questa cosa ti accompagnerà per un po', ragazzo.
34
00:01:47,358 --> 00:01:49,401
Mi vedrai nei tuoi incubi.
35
00:03:25,372 --> 00:03:27,166
Anche quando non hai più niente,
36
00:03:27,499 --> 00:03:29,043
di' a te stesso che non è finita.
37
00:03:29,251 --> 00:03:31,128
Che puoi prendere ciò che ti è stato preso.
38
00:03:31,545 --> 00:03:34,048
Che puoi recuperare ciò che è andato perduto.
39
00:03:37,509 --> 00:03:40,220
Potresti anche esserne capace
per afferrare qualche angolo o blocco,
40
00:03:40,804 --> 00:03:43,724
forse anche trascinando qualche soldato
per prenderti per il culo per un minuto.
41
00:03:43,933 --> 00:03:45,726
Ma la merda che conta di più,
42
00:03:45,893 --> 00:03:46,977
il tuo cuore,
43
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
la tua anima,
44
00:03:49,563 --> 00:03:51,023
sono diventati negri.
45
00:03:51,732 --> 00:03:53,484
E se ne sono andati per sempre.
46
00:04:10,668 --> 00:04:11,948
non ti chiedo niente,
47
00:04:12,127 --> 00:04:13,563
perché non ho bisogno di niente da te.
48
00:04:13,587 --> 00:04:14,838
Volevo solo che tu lo sapessi.
49
00:04:15,381 --> 00:04:17,424
E voglio che tu lo sappia
che lo tengo.
50
00:04:17,716 --> 00:04:19,385
Come fai a sapere che è mio?
51
00:04:20,886 --> 00:04:22,763
- Questo ragazzo.
- Sto solo dicendo.
52
00:04:22,930 --> 00:04:25,015
Non è una sciocchezza chiederlo.
53
00:04:25,849 --> 00:04:28,185
Nel frattempo, stai facendo
i tuoi soldi.
54
00:04:29,186 --> 00:04:31,647
So per certo che non sono il
l'unico negro con cui sei stato.
55
00:04:31,814 --> 00:04:34,191
Uso la protezione con tutti i miei appuntamenti, Kanan.
56
00:04:39,238 --> 00:04:40,632
Non è che sto cercando di riaverti indietro
57
00:04:40,656 --> 00:04:42,157
a qualche patetica merda del genere.
58
00:04:42,783 --> 00:04:44,868
E non lo so nemmeno
se questo significa qualcosa per te,
59
00:04:45,077 --> 00:04:46,412
ma diventerai padre.
60
00:04:47,162 --> 00:04:49,665
E pensavo che dovessi saperlo, tutto qui.
61
00:04:50,749 --> 00:04:53,711
Significa qualcosa per me, Jarita.
62
00:04:53,919 --> 00:04:55,671
Se vuoi essere coinvolto, bene.
63
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
Altrimenti va bene lo stesso.
64
00:05:03,470 --> 00:05:04,930
Devo andare.
65
00:05:07,349 --> 00:05:09,935
Credo che o sentirò
da te o non lo farò.
66
00:05:10,144 --> 00:05:11,270
Qualunque cosa.
67
00:05:21,488 --> 00:05:23,657
Pensi che quella merda sia vera
su Richard Gere?
68
00:05:24,033 --> 00:05:25,576
Chi cazzo è Richard Gere?
69
00:05:25,993 --> 00:05:27,828
Era in quella stronzata di Pretty Woman.
70
00:05:28,037 --> 00:05:30,122
Non ti ricordi
come dicevano tutti
71
00:05:30,289 --> 00:05:31,540
è dovuto andare in ospedale,
72
00:05:31,707 --> 00:05:33,067
perché aveva un gerbillo nel culo?
73
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
Giusto, giusto. Quel ragazzo.
74
00:05:34,877 --> 00:05:35,877
Sì.
75
00:05:36,003 --> 00:05:37,296
Quella merda è vera, senza dubbio.
76
00:05:37,713 --> 00:05:39,923
Devo essere, voglio dire,
tutti ne hanno sentito parlare.
77
00:05:41,425 --> 00:05:43,761
Sono i miei ragazzi bianchi preferiti.
78
00:05:43,927 --> 00:05:45,179
Brezza.
79
00:05:46,055 --> 00:05:47,181
Che cazzo?
80
00:05:47,681 --> 00:05:49,561
Amico, pensavo che voi gente
vivere meglio di così.
81
00:05:49,683 --> 00:05:51,477
Vivete tutti come dei negri qui fuori.
82
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
Come hai fatto a trovare il nostro indirizzo?
83
00:05:53,979 --> 00:05:55,981
Me l'ha detto la polizia con cui stai parlando.
84
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
Yo, non stavamo parlando con la polizia.
85
00:06:13,040 --> 00:06:14,750
Apprezzo che tu abbia accettato di sederti con me.
86
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
Beh, ho sentito di tuo fratello.
87
00:06:18,545 --> 00:06:20,130
Il minimo che posso fare.
88
00:06:25,636 --> 00:06:29,223
Le mie condoglianze, comunque.
89
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
Grazie.
90
00:06:31,934 --> 00:06:34,103
Senti, so che pensi
sono senza affari,
91
00:06:34,603 --> 00:06:36,456
ma sono stato in posti peggiori
di questo signor Bernardi,
92
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
e ho sempre trovato la via del ritorno.
93
00:06:37,856 --> 00:06:39,274
Sei stato in posti peggiori,
94
00:06:40,025 --> 00:06:42,319
di tuo figlio che uccide tuo fratello?
95
00:06:43,654 --> 00:06:46,073
Mi dispiacerebbe essere a casa tua
per il Ringraziamento.
96
00:06:49,785 --> 00:06:51,245
Non dirmelo.
97
00:06:53,288 --> 00:06:54,414
Non lo sapevi?
98
00:06:54,832 --> 00:06:56,291
Dove hai sentito questa cosa su mio figlio?
99
00:06:56,708 --> 00:06:58,669
Sono le chiacchiere attuali.
100
00:06:59,711 --> 00:07:01,088
Supponevo che lo sapessi.
101
00:07:01,755 --> 00:07:03,475
Non sono qui per parlarti di tutto questo.
102
00:07:04,007 --> 00:07:06,301
Beh, se fossi in te, lo sarebbe
tutto ciò di cui parlerei.
103
00:07:06,844 --> 00:07:08,595
Ho bisogno che tu stia attento
per me, signor Bernardi.
104
00:07:09,012 --> 00:07:10,490
Coprimi con Stefano per un po'
105
00:07:10,514 --> 00:07:12,516
finché non sarò di nuovo operativo, tutto qui.
106
00:07:12,933 --> 00:07:14,434
Ti vuole morto.
107
00:07:14,643 --> 00:07:16,395
Non so che diavolo abbia lui.
108
00:07:17,604 --> 00:07:19,207
Forse è perché lui
voleva prendermi in giro,
109
00:07:19,231 --> 00:07:21,441
e non volevo fare confusione
con lui allo stesso modo.
110
00:07:24,278 --> 00:07:29,283
Stefano voleva scoparti,
e non volevi scoparlo.
111
00:07:30,075 --> 00:07:32,161
Senza di te, sono vulnerabile qui fuori.
112
00:07:37,666 --> 00:07:39,793
lo sai,
Io e Stefano siamo cresciuti insieme,
113
00:07:40,335 --> 00:07:41,795
Sì, proprio all'uscita della Quarta Avenue.
114
00:07:42,004 --> 00:07:44,506
Avevo 187 anni. Lui 188.
115
00:07:45,132 --> 00:07:46,341
Era un atleta.
116
00:07:47,176 --> 00:07:50,846
Baseball, football, basket...
qualsiasi cosa con una cazzo di palla.
117
00:07:51,346 --> 00:07:54,892
Uno di quei ragazzi somigliava
aveva sempre una maledetta abbronzatura.
118
00:07:55,309 --> 00:07:56,643
Succhiacazzi...
119
00:07:57,144 --> 00:07:58,478
Ho preso tutte le ragazze.
120
00:07:58,812 --> 00:07:59,938
Me?
121
00:08:00,939 --> 00:08:02,858
Ero un fottuto asmatico.
122
00:08:04,109 --> 00:08:05,837
Non potevo nemmeno uscire di casa
fino a diciassette anni.
123
00:08:05,861 --> 00:08:09,198
E anche allora ero così dannatamente pallido.
124
00:08:09,406 --> 00:08:11,325
La mia pelle era traslucida.
125
00:08:11,533 --> 00:08:14,036
Io... io... potevi vedere bene
attraverso le vene del cazzo.
126
00:08:14,745 --> 00:08:18,373
Le ragazze non sputerebbero nemmeno nella mia direzione.
127
00:08:18,957 --> 00:08:20,209
E poi-
128
00:08:21,501 --> 00:08:26,882
Ecco,
arriva Doris DeFazio.
129
00:08:28,008 --> 00:08:29,468
Viveva alla porta accanto.
130
00:08:30,344 --> 00:08:34,139
Non so se avesse pietà di me
131
00:08:34,348 --> 00:08:36,725
oppure era semplicemente sola,
132
00:08:38,018 --> 00:08:39,144
come lo ero io.
133
00:08:40,103 --> 00:08:44,149
Abbiamo iniziato ad andare alle matinée
insieme ogni sabato.
134
00:08:44,650 --> 00:08:47,569
Era Capitani Coraggiosi
al Savoia.
135
00:08:48,695 --> 00:08:50,864
Eravamo seduti in
balcone e dal nulla,
136
00:08:51,073 --> 00:08:54,201
Doris si avvicina e mi bacia.
137
00:08:56,787 --> 00:08:59,706
Il momento più bello della mia fottuta vita.
138
00:09:00,290 --> 00:09:02,542
Sono stato sposato due volte. Ho avuto tre figli.
139
00:09:02,751 --> 00:09:08,048
Ma quel giorno con Doris,
Ho avuto... come lo chiami?
140
00:09:08,215 --> 00:09:10,968
Un'esperienza fuori dal corpo.
141
00:09:11,426 --> 00:09:16,223
Il primo e il miglior bacio che abbia mai ricevuto.
142
00:09:16,431 --> 00:09:18,600
Lo inseguo da allora.
143
00:09:19,059 --> 00:09:20,852
Una settimana dopo,
144
00:09:22,020 --> 00:09:26,275
Doris stava diventando stabile
con Stefano Marchetti.
145
00:09:26,483 --> 00:09:28,485
Doveva avere tutte le ragazze.
146
00:09:30,821 --> 00:09:33,865
Ho sempre desiderato farlo
lui quello che mi ha fatto.
147
00:09:35,742 --> 00:09:37,887
Non so cosa abbia a che fare
con il nostro rapporto d'affari,
148
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
Signor Bernardi.
149
00:09:39,246 --> 00:09:40,766
Non abbiamo un rapporto d'affari.
150
00:09:41,164 --> 00:09:42,833
Quindi non c'è nulla di convincente
motivo aziendale
151
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
per permettermi di offrirti la mia protezione.
152
00:09:45,127 --> 00:09:46,336
Ma...
153
00:09:48,922 --> 00:09:51,341
Se avessimo un diverso tipo di relazione,
154
00:09:51,550 --> 00:09:54,928
beh, questo potrebbe cambiare
il modo in cui ti vedo.
155
00:09:55,137 --> 00:09:57,014
Il modo in cui ci vedo.
156
00:09:58,348 --> 00:10:01,018
Stai cercando di ottenere il
ragazza che Stefano non è riuscito ad avere?
157
00:10:02,436 --> 00:10:04,688
Non superi mai il tuo primo crepacuore.
158
00:10:05,397 --> 00:10:07,083
Non sto cercando di sistemare
i tuoi sentimenti feriti, cazzo
159
00:10:07,107 --> 00:10:08,233
da molto tempo fa.
160
00:10:08,900 --> 00:10:10,277
Sto cercando di farti guadagnare un po' di soldi.
161
00:10:10,485 --> 00:10:12,696
I tuoi giorni in cui guadagnavi soldi sono finiti.
162
00:10:13,238 --> 00:10:15,282
L'ultimo negro che ci ha provato
per pressarmi in questo modo
163
00:10:15,699 --> 00:10:17,242
è sepolto nelle Catskills.
164
00:10:17,659 --> 00:10:21,163
Preferisco gli Hamptons.
165
00:10:26,918 --> 00:10:29,296
Goditi l'ora che ti è rimasta.
166
00:10:30,881 --> 00:10:32,507
Perché non è molto.
167
00:10:37,804 --> 00:10:39,473
E' una vera stronzata.
168
00:10:40,223 --> 00:10:42,267
E quell'atteggiamento.
169
00:10:42,934 --> 00:10:47,147
Capisco perché Stefano l'avesse fatto
è così dura per lei.
170
00:10:50,609 --> 00:10:52,652
Tuo padre ti amava molto.
171
00:10:54,821 --> 00:10:56,156
Ha detto in quella lettera
172
00:10:56,365 --> 00:10:57,759
di cui sei uno
le uniche persone di cui mi posso fidare.
173
00:10:57,783 --> 00:10:59,368
Ne sono sorpreso.
174
00:11:00,243 --> 00:11:02,704
Sono lusingato, ma sono sorpreso.
175
00:11:03,246 --> 00:11:06,208
Non aveva molte persone
nella sua vita ne contava uno.
176
00:11:06,541 --> 00:11:07,626
Neanche io.
177
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
Forse è per questo che io e lui
andava così d'accordo.
178
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
E onestamente, sembrava
come se gli avessi parlato molto,
179
00:11:14,257 --> 00:11:19,012
ma sembrava che avessimo visto
il mondo allo stesso modo.
180
00:11:21,431 --> 00:11:22,974
Sai chi l'ha ucciso?
181
00:11:24,434 --> 00:11:26,395
Gesù Cristo, Laverne.
182
00:11:26,561 --> 00:11:27,854
Ho bisogno di sapere.
183
00:11:28,480 --> 00:11:29,815
Prendilo da me,
184
00:11:30,023 --> 00:11:32,401
a volte senza saperlo,
è meglio che sapere.
185
00:11:32,943 --> 00:11:34,945
Permettimi di fare questa chiamata da solo.
186
00:11:35,737 --> 00:11:37,614
Cosa ti fa pensare che lo sappia?
187
00:11:38,949 --> 00:11:43,245
Immagino che sia stato messo giù
per via degli affari.
188
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
E so che lavoravate tutti insieme.
189
00:11:46,540 --> 00:11:47,916
Fanculo.
190
00:11:54,381 --> 00:11:56,383
Mio padre vorrebbe che lo sapessi.
191
00:11:56,842 --> 00:11:58,760
Non ne sono così sicuro.
192
00:12:00,846 --> 00:12:03,932
Lo sapevi che tuo cugino
mi ha fatto una visita inaspettata?
193
00:12:04,224 --> 00:12:05,308
Kanan?
194
00:12:06,810 --> 00:12:07,890
Che cazzo vuoi da te?
195
00:12:07,978 --> 00:12:09,187
Ha detto che era lì per parlare.
196
00:12:09,396 --> 00:12:11,940
Ma non ne ho mai fatto parte
di un produttivo o educato
197
00:12:12,149 --> 00:12:15,152
conversazione iniziata con
qualcuno che mi punta una pistola.
198
00:12:18,280 --> 00:12:20,031
Si è presentato con una pistola?
199
00:12:34,296 --> 00:12:38,550
Sostenere. Stai dicendo?
Kanan ha ucciso mio padre?
200
00:12:39,217 --> 00:12:41,386
Non ho alcuna conoscenza diretta.
201
00:12:47,100 --> 00:12:48,435
Kanan.
202
00:12:51,980 --> 00:12:53,607
Questo è quello che ho sentito.
203
00:12:54,024 --> 00:12:55,650
Ma ripeto, non so se sia vero.
204
00:12:55,859 --> 00:12:57,861
E' vero. So che è vero.
205
00:13:01,448 --> 00:13:03,241
Le famiglie sono complicate.
206
00:13:04,034 --> 00:13:05,535
Non la mia famiglia.
207
00:13:08,079 --> 00:13:09,331
Siamo semplici.
208
00:13:11,249 --> 00:13:13,251
Siamo sempre stati semplici.
209
00:13:27,516 --> 00:13:28,892
Metti quella merda sulla mia scrivania.
210
00:13:29,643 --> 00:13:31,353
Sto per fare questo conteggio.
211
00:13:45,784 --> 00:13:47,077
A proposito,
212
00:13:47,661 --> 00:13:49,663
i miei ragazzi bianchi sono stati in pensione.
213
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
Stanno riscuotendo le pensioni
o assicurazione
214
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
o qualunque cosa cazzo ottieni
quando te ne sei andato.
215
00:13:58,505 --> 00:14:00,465
E che mi dici di Bonnie e Clyde?
216
00:14:03,301 --> 00:14:05,679
Nessuno parla di chi li ha tirati fuori.
217
00:14:05,845 --> 00:14:07,681
La merda è un fottuto mistero.
218
00:14:08,265 --> 00:14:10,141
È una mossa incredibile da fare.
219
00:14:11,309 --> 00:14:13,311
Non avevo previsto quella merda per niente.
220
00:14:15,105 --> 00:14:18,441
Il giorno sembra un giorno qualunque.
221
00:14:22,404 --> 00:14:23,655
Fino a quando non lo è più.
222
00:14:25,615 --> 00:14:27,826
È così che è successo a tuo zio?
223
00:14:29,911 --> 00:14:32,122
Non pensi che avesse visto quella merda arrivare?
224
00:14:34,958 --> 00:14:38,837
Non so cosa abbia visto quel negro
o non ho visto.
225
00:14:41,298 --> 00:14:43,550
Non sto cercando di pensare a tutto questo.
226
00:14:43,758 --> 00:14:45,218
Solo perché Snaps e Pops se ne sono andati,
227
00:14:45,385 --> 00:14:47,637
non significa che tua madre sia fuori dai guai.
228
00:14:48,972 --> 00:14:50,807
La merda veniva dall'alto,
229
00:14:51,516 --> 00:14:53,018
Stefano e loro.
230
00:14:55,228 --> 00:14:57,063
Devo ancora impegnarmi in quel lavoro.
231
00:14:57,272 --> 00:14:59,357
Fai quello che cazzo devi fare, negro.
232
00:15:03,820 --> 00:15:05,196
L'ultima volta che ci siamo seduti insieme,
233
00:15:05,405 --> 00:15:07,285
hai detto che potrebbe esserci
un'offerta disponibile
234
00:15:07,449 --> 00:15:09,701
alla mia cliente se fosse d'accordo
per assisterti
235
00:15:09,909 --> 00:15:11,286
nella tua indagine
236
00:15:11,494 --> 00:15:13,614
in vari individui
legati alla criminalità organizzata.
237
00:15:14,456 --> 00:15:17,626
Siamo curiosi di sapere
come potrebbe essere.
238
00:15:18,543 --> 00:15:21,504
Contratto standard "Regina per un giorno".
239
00:15:21,713 --> 00:15:23,923
Se la signorina Thomas ce lo fornisce
con informazioni
240
00:15:24,132 --> 00:15:25,925
portando alle condanne di successo
241
00:15:26,134 --> 00:15:28,303
di vari obiettivi della criminalità organizzata,
242
00:15:28,762 --> 00:15:30,013
saremmo disposti a offrirgliela
243
00:15:30,180 --> 00:15:32,307
patteggiamento e clemenza
nella causa contro di lei.
244
00:15:33,183 --> 00:15:35,185
Voglio la piena immunità
e protezione dei testimoni.
245
00:15:36,227 --> 00:15:38,497
Niente di meno, e
non c'è niente di cui parlare.
246
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
Come sa il signor Gordon, qui presente,
247
00:15:39,981 --> 00:15:42,776
non entriamo
le specifiche dell'accordo
248
00:15:42,984 --> 00:15:44,152
finché non potremo valutare
249
00:15:44,361 --> 00:15:47,405
la veridicità e la qualità
delle informazioni.
250
00:15:47,614 --> 00:15:48,854
Non sto parlando senza sapere
251
00:15:48,990 --> 00:15:50,430
cosa c'è dall'altra parte dell'accordo.
252
00:15:50,700 --> 00:15:53,161
Essendo entrato
innumerevoli accordi simili
253
00:15:53,370 --> 00:15:54,890
con persone come te prima,
254
00:15:54,954 --> 00:15:57,707
Posso dirti quello che stai richiedendo
255
00:15:57,916 --> 00:15:59,542
probabilmente è entro limiti ragionevoli.
256
00:16:00,335 --> 00:16:02,545
Ma come ha detto l'agente speciale Hickson,
257
00:16:02,754 --> 00:16:04,255
non possiamo essere d'accordo su nulla
258
00:16:04,422 --> 00:16:06,216
finché non sentiremo cosa hai da dire.
259
00:16:06,675 --> 00:16:09,094
Non voglio l'immunità e
protezione testimoni solo per me.
260
00:16:09,844 --> 00:16:11,388
Lo voglio anche per mio figlio.
261
00:16:21,523 --> 00:16:23,191
Un momento difficile per tuo padre.
262
00:16:24,901 --> 00:16:27,028
Sono sicuro che sia triste per te e la tua famiglia.
263
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
Ho detto che ti avrei lasciato in pace come
finché sei rimasto fuori dal mio radar.
264
00:16:33,827 --> 00:16:34,827
Ma devo chiedere...
265
00:16:34,911 --> 00:16:36,055
Non so chi abbia sparato a mio padre.
266
00:16:36,079 --> 00:16:37,279
È difficile per me crederlo.
267
00:16:37,372 --> 00:16:39,207
Non me ne frega un cazzo di quello in cui credi.
268
00:16:39,999 --> 00:16:41,793
Che ne dici?
Ishmael e Stephanie Henry?
269
00:16:42,001 --> 00:16:42,794
Non so chi sia.
270
00:16:43,002 --> 00:16:44,421
Scatta e Pop.
271
00:16:45,171 --> 00:16:46,381
Sono stati soppressi?
272
00:16:46,589 --> 00:16:47,632
Lo hanno fatto.
273
00:16:48,383 --> 00:16:50,218
E come sai fin troppo bene,
274
00:16:50,760 --> 00:16:53,763
erano coinvolti anche loro
cos'è successo al tuo amico?
275
00:16:55,014 --> 00:16:57,225
Immagino che abbiano capito
quello che stavano arrivando allora.
276
00:16:58,685 --> 00:17:01,354
Non fare nulla di ciò che sei
te ne pentirai, Laverne.
277
00:17:01,938 --> 00:17:02,938
Troppo tardi.
278
00:17:13,992 --> 00:17:15,994
Non ce ne siamo accorti
in cui è stato coinvolto tuo figlio
279
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
attività che potrebbero richiedere l’immunità.
280
00:17:18,329 --> 00:17:19,998
Ho bisogno di sapere che siamo protetti.
281
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
Ne ho abbastanza di Stefano Marchetti
282
00:17:24,544 --> 00:17:25,920
e Pino Bernardi per te,
283
00:17:26,463 --> 00:17:28,840
per bruciare tutta quella merda italiana
fino a terra, cazzo.
284
00:17:29,591 --> 00:17:31,259
Ma devi fare in modo che ne valga la pena.
285
00:17:32,135 --> 00:17:33,571
Non sto cercando di avere me e mio figlio
286
00:17:33,595 --> 00:17:35,156
cucinati in uno dei forni di Stefano.
287
00:17:35,180 --> 00:17:37,891
È questo che fa il signor Marchetti?
288
00:17:38,391 --> 00:17:40,643
Brucia i corpi
nelle sue fonderie.
289
00:17:40,852 --> 00:17:42,145
Ho detto quello che ho detto.
290
00:17:43,438 --> 00:17:47,025
Lo metteremo sul pennone
all'A.U.S.A.
291
00:17:47,233 --> 00:17:48,443
È davvero facile.
292
00:17:51,362 --> 00:17:52,906
Mi ottieni quello che voglio,
293
00:17:55,825 --> 00:17:57,494
Ti darò quello che vuoi.
294
00:17:58,953 --> 00:18:00,079
Questo è tutto.
295
00:18:06,503 --> 00:18:08,630
Il mio istinto mi dice che lo sono
accetterò i tuoi termini,
296
00:18:08,838 --> 00:18:11,049
ma dovrai consegnare.
297
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Le loro aspettative sono estremamente alte.
298
00:18:14,260 --> 00:18:16,095
Non faccio promesse che non posso mantenere.
299
00:18:16,513 --> 00:18:18,433
Ma è meglio che tu ne sia sicuro
questi federali hanno ragione.
300
00:18:18,807 --> 00:18:21,059
Perché una volta che inizio a parlare,
tutto ciò che abbia mai visto
301
00:18:21,267 --> 00:18:23,645
e tutto ciò che ho sempre pensato
Stavo per andarmene.
302
00:19:06,938 --> 00:19:10,316
Snaps e Pop non avevano bisogno l'uno dell'altro.
303
00:19:10,859 --> 00:19:12,318
Ma si volevano l'un l'altro.
304
00:19:12,485 --> 00:19:16,990
C'è una grande differenza
tra il bisogno e il desiderio.
305
00:19:17,657 --> 00:19:19,158
Se hai bisogno di qualcuno,
306
00:19:19,909 --> 00:19:21,828
significa che ti stanno dando qualcosa
307
00:19:22,120 --> 00:19:23,955
che non puoi arrivare da nessun'altra parte.
308
00:19:24,664 --> 00:19:26,457
Fornendoti una sorta di sostentamento
309
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
di cui non puoi fare a meno.
310
00:19:28,459 --> 00:19:29,878
Ma questo non è amore.
311
00:19:31,462 --> 00:19:33,423
Non voglio che la mia donna abbia bisogno di me
312
00:19:33,631 --> 00:19:35,508
come una medicina che deve prendere.
313
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Voglio che lei mi voglia.
314
00:19:38,928 --> 00:19:41,973
- Sì.
- Voglio che sia lei a scegliere me.
315
00:19:42,557 --> 00:19:44,058
Scatta e scoppia,
316
00:19:44,934 --> 00:19:46,144
si volevano l'un l'altro.
317
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
E l'unica cosa che sappiamo di loro:
318
00:19:49,188 --> 00:19:51,107
Hanno sempre ottenuto ciò che volevano.
319
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
A Snaps e Pop.
320
00:19:55,778 --> 00:19:57,739
A Snaps e Pop.
321
00:19:58,573 --> 00:19:59,616
Esatto.
322
00:20:04,704 --> 00:20:06,164
Ben detto Lump.
323
00:20:07,165 --> 00:20:08,833
Non sono bravo con le parole, ma mi arrangio.
324
00:20:09,000 --> 00:20:11,294
Sì, beh, secondo la mia esperienza,
325
00:20:11,461 --> 00:20:13,630
sono ragazzi come te,
svendendosi sempre,
326
00:20:13,796 --> 00:20:15,673
che stanno giocando la partita più lunga di tutte.
327
00:20:17,050 --> 00:20:18,801
- Touché.
- Sì.
328
00:20:19,302 --> 00:20:20,762
Ehi, eri,
329
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
lavorare con un giovane socio
mio per un po'.
330
00:20:23,765 --> 00:20:24,807
Già, chi è quello?
331
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Il primo Tyler.
332
00:20:27,060 --> 00:20:28,061
Sì.
333
00:20:28,269 --> 00:20:29,896
Lo conoscevo da prima che potesse camminare.
334
00:20:30,605 --> 00:20:33,858
Sì, presto. Il ragazzo aveva molte promesse.
335
00:20:34,067 --> 00:20:36,194
Finale tragico per quella storia.
336
00:20:36,778 --> 00:20:38,196
Se ti fa sentire meglio,
337
00:20:38,821 --> 00:20:40,549
Sono abbastanza sicuro che sia il ragazzo
che ha eliminato Early
338
00:20:40,573 --> 00:20:42,241
è appena stato fatto fuori lui stesso.
339
00:20:42,575 --> 00:20:43,575
Non è così.
340
00:20:44,118 --> 00:20:46,037
Fammi sentire meglio, cioè.
341
00:20:50,458 --> 00:20:52,418
Mi chiedo se sono l'unico a saperlo
342
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
quanto sei davvero cattivo, Stefano.
343
00:20:57,131 --> 00:20:59,759
Come c'è sotto tutto questo
falsa grazia interiore,
344
00:21:00,343 --> 00:21:03,012
c'è un fottuto demone che
pensa che vivrà per sempre.
345
00:21:03,680 --> 00:21:05,640
Non voglio vivere per sempre, Lump.
346
00:21:06,349 --> 00:21:08,393
Voglio solo morire per ultimo.
347
00:21:09,268 --> 00:21:10,895
Abbi cura di te, amico.
348
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
- È tutta tua, Stefano.
-Pino.
349
00:22:09,454 --> 00:22:11,664
Mi-mi è mancato. Cos'hai detto?
350
00:22:11,873 --> 00:22:13,041
Raq.
351
00:22:14,125 --> 00:22:15,293
Tutto tuo.
352
00:22:15,877 --> 00:22:18,671
Fai quello che devi fare.
Non ho più alcuna utilità per lei.
353
00:22:18,880 --> 00:22:20,506
Sì, quando ho saputo che aveva perso Flossie,
354
00:22:20,673 --> 00:22:22,383
Sapevo che avresti tagliato l'esca.
355
00:22:23,051 --> 00:22:25,386
Non ha semplicemente fatto una cazzata
tutto con Flossie.
356
00:22:25,887 --> 00:22:28,389
Si scopre che ha anche assunto droghe dannose
357
00:22:28,598 --> 00:22:31,851
a quel giudice morto
che era sul mio libro paga.
358
00:22:32,060 --> 00:22:35,521
E si dice che questo colombiano
stavo lavorando con
359
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
ha comprato la fattoria grazie a lei.
360
00:22:38,483 --> 00:22:40,151
Ha rovinato i miei affari
361
00:22:40,359 --> 00:22:42,695
cosa hanno fatto i collant al cazzo di dita.
362
00:22:44,405 --> 00:22:46,282
Le ruote sono già in movimento su di lei.
363
00:22:46,491 --> 00:22:47,658
Sì?
364
00:22:48,034 --> 00:22:49,035
Va bene.
365
00:22:52,872 --> 00:22:56,459
Tu, prenditene cura.
366
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
IO,
367
00:22:59,212 --> 00:23:00,880
Mi piace che il mio cameriere sparecchi il tavolo
368
00:23:01,089 --> 00:23:02,632
appena avrò finito di mangiare.
369
00:23:04,092 --> 00:23:05,551
Piangere per la vergogna, però.
370
00:23:05,885 --> 00:23:07,261
Figa che bella,
371
00:23:07,428 --> 00:23:09,680
farà una brutta fine.
372
00:23:10,598 --> 00:23:14,185
Ma come dicono i francesi, c'est la vie.
373
00:23:15,103 --> 00:23:17,396
Vattene da qui, cazzo, Pino?
374
00:23:17,980 --> 00:23:19,780
Lei non te lo darebbe
l'ora del cazzo.
375
00:23:19,941 --> 00:23:21,692
Mi hai preso, amico mio.
376
00:23:22,193 --> 00:23:24,946
Ci ho provato al vecchio college,
377
00:23:25,530 --> 00:23:27,573
ma in qualche modo ci riusciva
378
00:23:27,740 --> 00:23:31,953
per resistere al mio fascino malizioso
e un bell'aspetto da ragazzo.
379
00:23:33,830 --> 00:23:38,459
Guarda, mettila fine alle nostre sofferenze.
380
00:23:38,918 --> 00:23:40,878
Hai il mio permesso.
381
00:23:41,879 --> 00:23:43,005
Prego.
382
00:23:47,135 --> 00:23:48,761
Non ci credo.
383
00:23:48,928 --> 00:23:50,179
E anche se fosse vero,
384
00:23:50,388 --> 00:23:52,473
perché cazzo sei tu?
qui me ne parli?
385
00:23:52,890 --> 00:23:55,393
Tua madre ha chiesto
che qualsiasi immunità
386
00:23:55,601 --> 00:23:59,480
e la protezione dei testimoni si occupa di questo
le abbiamo offerto, estendilo a te.
387
00:23:59,689 --> 00:24:00,898
Vattene da qui, vaffanculo.
388
00:24:01,107 --> 00:24:03,276
Mi ha ispirato
per fare qualche ricerca su di te.
389
00:24:04,569 --> 00:24:07,738
Non sono riuscito a trovare davvero nulla.
Sono solo stronzate.
390
00:24:08,906 --> 00:24:10,706
E poi, all'improvviso,
è saltato fuori il tuo nome
391
00:24:10,908 --> 00:24:13,286
in un'indagine su un giro di pillole
fuori a Hempstead.
392
00:24:13,452 --> 00:24:15,246
Non ho niente a che fare con Long Island.
393
00:24:15,413 --> 00:24:16,497
Ovviamente no.
394
00:24:17,373 --> 00:24:19,434
E sono sicuro che anche tu non l'hai fatto
niente a che fare con l'omicidio
395
00:24:19,458 --> 00:24:21,752
dei due indagati
che stanno collaborando con la polizia
396
00:24:21,961 --> 00:24:23,296
in quell'indagine.
397
00:24:24,172 --> 00:24:27,633
- Glen e Shane Bellotti?
- Non li conosco.
398
00:24:29,302 --> 00:24:32,221
Sono stati uccisi a colpi di arma da fuoco
nel loro cortile ieri.
399
00:24:32,847 --> 00:24:34,515
Non vado a letto con i ragazzi bianchi.
400
00:24:37,768 --> 00:24:39,478
Chi ha detto che sono bianchi?
401
00:24:42,690 --> 00:24:45,484
Non c'è nessun negro che conosco chiamato Bellotti.
402
00:24:45,943 --> 00:24:48,613
Sentite, se mia madre vi sta prendendo per il culo,
403
00:24:48,821 --> 00:24:50,823
dipende da lei, non da me.
404
00:24:51,532 --> 00:24:52,825
non faccio niente,
405
00:24:54,118 --> 00:24:55,620
e non ho un cazzo da dire
406
00:24:55,828 --> 00:24:58,289
Quindi devi uscire dalla mia culla, cazzo.
407
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Sta cercando di proteggerti, Kanan.
408
00:25:03,211 --> 00:25:05,504
E presumo che sia perché
lei sa qualcosa di te
409
00:25:05,713 --> 00:25:07,048
che non lo so ancora.
410
00:25:07,256 --> 00:25:08,591
Ma lo scoprirò
411
00:25:09,634 --> 00:25:12,303
e poi ne avremo uno molto
conversazione diversa.
412
00:25:17,892 --> 00:25:19,268
Tua madre ti ama.
413
00:25:20,519 --> 00:25:22,146
Ecco perché lo sta facendo.
414
00:25:23,022 --> 00:25:24,607
E se ci tieni a lei,
415
00:25:25,107 --> 00:25:26,943
la incoraggerai ad accettare questo accordo.
416
00:25:27,318 --> 00:25:29,070
Che tu ne faccia parte o no.
417
00:25:37,828 --> 00:25:40,248
Ha un bersaglio sulla schiena, Kanan.
418
00:25:41,332 --> 00:25:45,044
Se non accetta questo accordo,
sarà morta entro una settimana.
419
00:26:06,190 --> 00:26:07,441
Filoso.
420
00:26:11,696 --> 00:26:13,257
So che non ci stai provando
per parlarmi adesso.
421
00:26:13,281 --> 00:26:14,782
Né ora né più tardi.
422
00:26:15,199 --> 00:26:16,617
Non c'è una buona ragione per cui tu mi aiuti,
423
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
ma so che hai dei contatti
a Stefano Marchetti,
424
00:26:19,620 --> 00:26:20,806
e mi chiedo se puoi passar parola
425
00:26:20,830 --> 00:26:22,248
Sto cercando di sedermi con lui.
426
00:26:23,165 --> 00:26:24,333
Mi hai mentito.
427
00:26:24,542 --> 00:26:27,169
Tuo fratello è morto a causa tua.
428
00:26:27,378 --> 00:26:30,256
Non meriti il mio aiuto o il mio tempo.
429
00:26:32,883 --> 00:26:34,163
Alle femmine bianche piace sempre Marvin
430
00:26:34,260 --> 00:26:35,928
perché ha una battuta finale per loro.
431
00:26:37,138 --> 00:26:39,515
Qualche negro stupido
pensano di poter ridere.
432
00:26:40,641 --> 00:26:43,081
Poi si scontrano con me,
e non ridono più.
433
00:26:43,686 --> 00:26:45,938
Perché non sono qui fuori
per far ridere le puttane bianche.
434
00:26:46,355 --> 00:26:47,635
Sono qui per fare questi soldi,
435
00:26:47,690 --> 00:26:49,650
e non c'è niente di divertente in questo.
436
00:26:50,776 --> 00:26:51,986
Non sei divertente.
437
00:26:52,194 --> 00:26:53,821
Sei dannatamente tragico.
438
00:26:53,988 --> 00:26:56,657
E l'ho già avuto
abbastanza tragedie nella mia vita.
439
00:26:57,408 --> 00:26:58,451
Buona fortuna.
440
00:27:15,634 --> 00:27:18,179
- Merda pesante.
- Blocca il lavoro.
441
00:27:27,563 --> 00:27:30,149
Quello che sai di quella merda
con le mie mamme?
442
00:27:30,691 --> 00:27:31,817
Sto facendo i conti.
443
00:27:32,693 --> 00:27:34,362
Mi sto preparando a risolvere il problema.
444
00:27:34,737 --> 00:27:36,364
E se non lo facessimo, però?
445
00:27:38,157 --> 00:27:39,997
sto solo dicendo che
e se la mettessimo fuori con qualcuno?
446
00:27:40,117 --> 00:27:42,578
andare via e non tornare mai più, tipo merda?
447
00:27:44,455 --> 00:27:45,581
Lasciala correre.
448
00:27:45,790 --> 00:27:46,791
Lasciala camminare.
449
00:27:47,666 --> 00:27:50,795
E dille di non fare mai un passo
di nuovo a New York.
450
00:27:59,136 --> 00:28:01,263
Pensavo che stessi bene
con cosa bisogna fare?
451
00:28:01,472 --> 00:28:04,100
Se deve succedere una merda,
deve succedere.
452
00:28:04,433 --> 00:28:06,143
Forse è un altro modo per farlo.
453
00:28:06,352 --> 00:28:07,853
Non spetta a me decidere, fratello.
454
00:28:08,062 --> 00:28:12,024
Come ho detto, la voce è scesa
da quel negro parmigiano.
455
00:28:13,234 --> 00:28:16,195
Non mi sembra che lo farà
convincersi del contrario.
456
00:28:18,656 --> 00:28:21,534
Stefano non provava affetto per le tue mamme.
457
00:28:22,576 --> 00:28:23,994
Affatto.
458
00:28:28,666 --> 00:28:30,459
Vuole che se ne vada.
459
00:28:34,422 --> 00:28:36,424
Hanno acconsentito
tutto quello che hai chiesto,
460
00:28:36,632 --> 00:28:38,551
e ora vogliono una risposta.
461
00:28:38,759 --> 00:28:40,469
Quindi mio figlio fa parte dell'accordo.
462
00:28:40,678 --> 00:28:41,929
Apparentemente,
463
00:28:42,138 --> 00:28:44,265
Adrian Tanner ha fatto visita a Kanan
e ha fatto l'offerta,
464
00:28:44,432 --> 00:28:45,724
ma non è andata bene.
465
00:28:45,891 --> 00:28:47,351
Tuo figlio non è stato ricettivo.
466
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
Infatti ha preso a calci l'agente Tanner
fuori dal suo appartamento.
467
00:28:50,896 --> 00:28:52,940
Questo perché Kanan
non è stato cresciuto per essere una spia.
468
00:28:57,027 --> 00:28:58,907
Come cazzo farò?
allevare mio figlio in un modo,
469
00:28:58,946 --> 00:29:00,266
e poi fare il contrario?
470
00:29:01,115 --> 00:29:03,534
Tu e tuo figlio lo siete
in situazioni molto diverse.
471
00:29:03,742 --> 00:29:05,536
O sei una spia oppure no.
472
00:29:07,997 --> 00:29:10,166
Questo accordo è un'ancora di salvezza per te.
473
00:29:10,791 --> 00:29:12,376
Il tuo unico.
474
00:29:22,052 --> 00:29:23,220
Kanan ha ragione.
475
00:29:23,971 --> 00:29:25,222
Al diavolo i federali.
476
00:29:25,764 --> 00:29:27,641
Ditelo all'F.B.I. Baciami il culo.
477
00:29:28,142 --> 00:29:29,560
Non uscirò così.
478
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Ehi Kanan.
479
00:29:41,238 --> 00:29:44,158
I ragazzi giovani vogliono scendere.
480
00:29:44,575 --> 00:29:46,160
Dobbiamo lavorare per loro?
481
00:29:50,331 --> 00:29:51,331
Come vi chiamano?
482
00:29:51,415 --> 00:29:53,042
- Jamie.
-Tommy.
483
00:29:53,667 --> 00:29:55,377
Vivi a Southside?
484
00:30:04,345 --> 00:30:05,387
No.
485
00:30:06,222 --> 00:30:07,765
Voi negri siete troppo giovani.
486
00:30:08,766 --> 00:30:10,619
Torna quando non lo sarete più
cazzo con gli Happy Meals
487
00:30:10,643 --> 00:30:11,643
non più.
488
00:30:31,372 --> 00:30:34,208
L'impresario di pompe funebri ha fatto davvero un ottimo lavoro.
489
00:30:36,293 --> 00:30:38,420
Ti darò un po' di tempo da solo.
490
00:31:36,645 --> 00:31:38,105
Te l'ho chiesto molte volte
491
00:31:38,272 --> 00:31:40,608
se avresti emozioni contrastanti
492
00:31:40,816 --> 00:31:42,943
se mai ci fosse
un problema con tua madre.
493
00:31:43,152 --> 00:31:44,152
Lo so.
494
00:31:44,278 --> 00:31:45,904
E tu hai detto che non l'avresti fatto.
495
00:31:46,989 --> 00:31:48,240
Questo è quello che ho detto.
496
00:31:48,949 --> 00:31:50,284
Quindi cosa è cambiato?
497
00:31:51,910 --> 00:31:53,162
Ho iniziato a pensare
498
00:31:53,370 --> 00:31:55,706
che forse non voglio
questa merda sulla mia testa.
499
00:31:57,958 --> 00:31:59,585
Ho già capito molto,
500
00:31:59,793 --> 00:32:02,546
e non lo so
che non ne ho più bisogno in questo momento.
501
00:32:04,715 --> 00:32:06,258
Intendi Marvin.
502
00:32:08,010 --> 00:32:10,262
Lui e tutti gli altri, amico.
503
00:32:11,639 --> 00:32:14,558
Non ho paura di abbattere i negri.
504
00:32:14,767 --> 00:32:15,767
Non lo sono.
505
00:32:16,018 --> 00:32:17,144
Affatto.
506
00:32:17,895 --> 00:32:21,440
Ho quasi fatto fuori mia madre io stessa
qualche tempo fa.
507
00:32:24,902 --> 00:32:26,111
La merda si è ammalata,
508
00:32:26,445 --> 00:32:28,072
è andato in un'altra direzione.
509
00:32:29,948 --> 00:32:33,118
Il punto è che ero pronto a farlo
che funzionava anch'io allora.
510
00:32:34,119 --> 00:32:38,082
Sì, ma ora tu hai delle riserve.
511
00:32:40,918 --> 00:32:42,878
Tua madre mi ha insultato, Kanan.
512
00:32:43,337 --> 00:32:45,172
E anche se a te potrebbe non sembrare,
513
00:32:46,048 --> 00:32:48,801
il suo insulto ha degli affari
implicazioni per me.
514
00:32:49,885 --> 00:32:52,096
Non posso permettertelo
gli insulti restano senza risposta.
515
00:32:52,262 --> 00:32:54,473
Ha appena fatto squadra
con un altro negro.
516
00:32:54,682 --> 00:32:55,933
Le cose succedono continuamente.
517
00:32:56,141 --> 00:32:58,644
No, no, per me non è così.
518
00:33:00,145 --> 00:33:03,732
Guarda, qualcosa in me...
519
00:33:04,817 --> 00:33:06,819
qualcosa che non sapevo nemmeno
non c'era più-
520
00:33:07,861 --> 00:33:09,947
mi sta dicendo che non voglio questo.
521
00:33:11,198 --> 00:33:13,534
E forse è la causa di
cosa è successo a mio zio,
522
00:33:13,701 --> 00:33:14,952
ma forse no.
523
00:33:16,829 --> 00:33:19,623
Forse è proprio così
non sederti proprio con me.
524
00:33:20,958 --> 00:33:24,420
Sto appena iniziando a sentirmi come se
per tutta la merda che ha fatto mia madre,
525
00:33:26,922 --> 00:33:28,632
non è così che dovrebbe andare.
526
00:33:30,634 --> 00:33:31,927
Do tutto quello che ho
527
00:33:32,094 --> 00:33:33,971
per altri cinque minuti
con mia madre, ragazzo.
528
00:33:34,471 --> 00:33:35,681
E non passa giorno
529
00:33:35,848 --> 00:33:38,434
quando... non sento quel buco nel mio cuore
530
00:33:38,851 --> 00:33:41,311
che ha lasciato quando se ne è andata.
531
00:33:43,856 --> 00:33:45,107
Ora ascolta,
532
00:33:46,692 --> 00:33:48,652
Prenderei in considerazione l'idea di lasciarla vivere,
533
00:33:50,070 --> 00:33:54,408
ma dovrebbe fare qualcosa
per me prima.
534
00:35:10,359 --> 00:35:12,861
Non fidarti abbastanza di me
incontrarsi al presepe.
535
00:35:14,071 --> 00:35:15,197
Diavolo, no.
536
00:35:16,114 --> 00:35:17,491
Ho bisogno di testimoni.
537
00:35:18,408 --> 00:35:20,285
Non posso biasimarti per questo.
538
00:35:28,919 --> 00:35:31,964
Mi dispiace per lo zio Marvin.
539
00:35:32,381 --> 00:35:35,175
Per quello che hai fatto, o per la sua scomparsa?
540
00:35:36,260 --> 00:35:37,302
Entrambi.
541
00:35:46,603 --> 00:35:49,481
Ho sentito che l'hai detto ai federali
non voglio far parte di quell'accordo.
542
00:35:51,191 --> 00:35:52,442
Non sono io.
543
00:35:55,529 --> 00:35:56,738
Neanche io.
544
00:35:58,282 --> 00:36:00,492
Sono rimasto scosso per un minuto
e ho perso la testa,
545
00:36:02,995 --> 00:36:04,788
ma poi mi sono ricordato chi sono.
546
00:36:07,875 --> 00:36:10,836
Mi innamorerò di questa bandiera
prima di scopare con questi federali.
547
00:36:13,547 --> 00:36:15,632
Chi lo desidera può venire a prenderlo.
548
00:36:20,345 --> 00:36:21,889
E questo include anche te.
549
00:36:28,854 --> 00:36:30,689
Non lo voglio, però.
550
00:36:32,024 --> 00:36:33,817
Ecco perché ho contattato.
551
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Ho parlato con Stefano.
552
00:36:39,615 --> 00:36:41,283
Ha detto che ti avrebbe lasciato andare.
553
00:36:42,409 --> 00:36:44,202
Ma devi fare qualcosa per lui.
554
00:36:45,996 --> 00:36:47,236
Che cazzo vuole che faccia?
555
00:36:47,372 --> 00:36:48,540
Non lo so.
556
00:36:49,291 --> 00:36:50,685
Ma qualunque cosa sia, deve essere migliore
557
00:36:50,709 --> 00:36:52,210
- di quanto tu sia...
- Morto.
558
00:36:52,920 --> 00:36:54,463
Stefano mi vuole morto.
559
00:36:58,675 --> 00:36:59,801
Merda.
560
00:37:02,429 --> 00:37:05,349
Finora pensavo che lo facessi anche tu.
561
00:37:08,977 --> 00:37:10,747
Ricorda quando l'ho usato
per metterti a letto la notte
562
00:37:10,771 --> 00:37:12,022
con quel latte caldo?
563
00:37:13,523 --> 00:37:15,484
Come diresti tu
non ha mai voluto che morissi.
564
00:37:16,068 --> 00:37:18,362
Come hai sempre desiderato
essere lì per te.
565
00:37:20,072 --> 00:37:21,072
Psh.
566
00:37:23,867 --> 00:37:25,452
Ora guarda questa merda.
567
00:37:27,287 --> 00:37:29,164
Ancora non voglio che tu muoia.
568
00:37:33,502 --> 00:37:36,004
Questa è la merda più bella
mi hai detto da anni.
569
00:37:40,175 --> 00:37:41,718
Parla con Stefano.
570
00:37:42,761 --> 00:37:43,971
Ascoltalo.
571
00:37:47,891 --> 00:37:50,394
Incolpo me stesso
per quello che è successo, Kanan.
572
00:37:54,439 --> 00:37:55,899
Per quello che hai fatto.
573
00:37:56,316 --> 00:37:57,442
Per quello che ho fatto.
574
00:37:58,568 --> 00:38:00,237
Per quello che non ho fatto.
575
00:38:02,280 --> 00:38:04,574
E questo non significa
Ti perdono per tutto.
576
00:38:06,076 --> 00:38:07,327
Io non.
577
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
Non posso.
578
00:38:13,750 --> 00:38:15,377
Mi hai portato via i miei fratelli.
579
00:38:24,261 --> 00:38:26,805
Ma sappi anche quella merda
non succedere senza di me.
580
00:38:28,181 --> 00:38:29,891
Perché ti ho cresciuto io.
581
00:38:32,185 --> 00:38:33,603
Ti ho creato.
582
00:38:34,271 --> 00:38:35,355
Sei mio.
583
00:38:35,856 --> 00:38:36,857
Tutto mio.
584
00:38:37,274 --> 00:38:38,817
Il buono e il cattivo.
585
00:38:39,985 --> 00:38:42,446
E ti ho messo in questa merda,
quindi dipende tutto da me.
586
00:38:44,072 --> 00:38:45,782
Dipenderà sempre da me.
587
00:38:47,075 --> 00:38:49,119
E so che non ne hai voglia-
588
00:38:49,995 --> 00:38:51,621
E capisco perché non-
589
00:38:53,123 --> 00:38:56,168
Ma ti ho amato come potevo.
590
00:38:58,336 --> 00:39:00,213
Non sempre è venuto bene.
591
00:39:01,048 --> 00:39:03,091
E non sempre era abbastanza.
592
00:39:05,594 --> 00:39:07,429
Ma è quello che potrei darti,
593
00:39:08,555 --> 00:39:10,140
e come potrei darlo.
594
00:39:12,517 --> 00:39:15,896
Ti prendi cura di me
come dici tu,
595
00:39:18,523 --> 00:39:20,317
vuoi parlare con Stefano.
596
00:39:21,109 --> 00:39:22,486
Mi ami, Kanan?
597
00:39:26,198 --> 00:39:27,949
Tu... tu, mia madre.
598
00:39:29,576 --> 00:39:31,244
Questo non significa niente.
599
00:39:36,541 --> 00:39:39,002
Non importa quanto sei stato incasinato,
600
00:39:40,337 --> 00:39:45,509
una parte di me continua a mantenerla
credendo che starai meglio.
601
00:39:47,260 --> 00:39:49,763
Sarai chi voglio. Di chi ho bisogno.
602
00:39:50,931 --> 00:39:53,016
Stavo aspettando che tu fossi quello per me,
603
00:39:53,225 --> 00:39:54,935
ma continui a deludermi
604
00:39:59,564 --> 00:40:04,528
È una cazzata quando la persona
che ha cercato di prendersi il tuo orgoglio
605
00:40:04,736 --> 00:40:06,905
è lo stesso che tu
voglio rendere orgoglioso.
606
00:40:09,825 --> 00:40:12,869
Vedi, tu non ti fermi mai
voglio tua madre
607
00:40:13,036 --> 00:40:14,287
prendersi cura di te,
608
00:40:15,872 --> 00:40:18,708
anche quando non hanno finito
merda per dimostrare che possono.
609
00:40:20,710 --> 00:40:22,629
Ma è troppo tardi per tutto questo.
610
00:40:23,380 --> 00:40:24,860
Guarda cosa ho fatto. Guarda cosa hai fatto.
611
00:40:24,965 --> 00:40:27,801
Non possiamo sistemare tutta quella merda sbagliata.
612
00:40:31,054 --> 00:40:33,348
Ma forse potremmo farlo
questa è una cosa giusta.
613
00:40:36,852 --> 00:40:38,979
Non deve finire così per te.
614
00:40:51,741 --> 00:40:53,034
Mi dispiace.
615
00:41:20,478 --> 00:41:22,230
Parla con Stefano.
616
00:41:35,952 --> 00:41:40,415
mi sentivo più a mio agio,
quando Snaps e Pop erano in giro.
617
00:41:40,624 --> 00:41:42,709
Sembrava che ci fosse un adulto nella stanza.
618
00:41:43,251 --> 00:41:45,462
Sono riluttante a girarmi
tutta la faccenda per te
619
00:41:45,670 --> 00:41:48,173
e il resto di loro
quei fottuti ragazzini laggiù.
620
00:41:48,381 --> 00:41:52,010
Non avrai nessun no
problemi con me o con la mia gente.
621
00:41:53,887 --> 00:41:56,431
Siamo una macchina ben oliata nel Southside.
622
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
Beh, assicurati solo che il tuo
macchina ben oliata
623
00:41:59,059 --> 00:42:03,188
non è un dannato cippatore di legno
macinandomi le palle del cazzo.
624
00:42:07,734 --> 00:42:09,653
Ora guarda chi c'è qui.
625
00:42:13,657 --> 00:42:16,868
Ehi, dacci un minuto.
Ma non avventurarti troppo lontano.
626
00:42:22,207 --> 00:42:23,500
Come sta, signora?
627
00:42:24,334 --> 00:42:26,836
Fottiti, negro.
628
00:42:29,172 --> 00:42:31,633
Una parola gentile per tutti da parte tua?
629
00:42:31,841 --> 00:42:33,343
Vieni, siediti, siediti.
630
00:43:07,085 --> 00:43:08,586
Fai questo per me,
631
00:43:08,795 --> 00:43:12,465
e poi vai,
entro ventiquattro ore.
632
00:43:12,674 --> 00:43:14,217
Rimani ancora un minuto,
633
00:43:14,634 --> 00:43:17,387
e l'affare è saltato
e sei praticamente morto.
634
00:43:18,305 --> 00:43:19,764
Perché dovrei fare questo lavoro per te?
635
00:43:19,931 --> 00:43:21,971
se non potrò mai tornare indietro
alla mia vita qui a New York?
636
00:43:22,058 --> 00:43:23,852
Perché se non lo fai,
637
00:43:24,644 --> 00:43:27,355
non tornerai nemmeno indietro
alla tua macchina stasera.
638
00:43:38,908 --> 00:43:40,201
Fallo per me,
639
00:43:40,618 --> 00:43:43,413
e poi te ne vai
New York il giorno dopo
640
00:43:43,997 --> 00:43:45,498
e non torni mai più.
641
00:43:46,041 --> 00:43:47,834
Non mi importa dove vai,
642
00:43:48,543 --> 00:43:50,920
basta che sia lontano da qui.
643
00:44:04,100 --> 00:44:06,186
Non mi sembra di avere molta scelta.
644
00:44:06,895 --> 00:44:08,480
Beh, guardala in questo modo,
645
00:44:10,190 --> 00:44:14,319
se fossi brutto, saresti già morto.
646
00:44:50,438 --> 00:44:52,482
Juke! Sono io!
647
00:46:43,051 --> 00:46:44,594
Qual è la parola?
648
00:46:45,512 --> 00:46:46,971
Conta bene.
649
00:46:51,267 --> 00:46:52,977
Ho fatto 150.
650
00:46:54,103 --> 00:46:55,980
Quei negri stanno correndo
lavorano velocemente.
651
00:46:56,189 --> 00:46:57,732
L'ho appena mandato a ripetere.
652
00:46:57,899 --> 00:47:00,818
Ho sentito che tua madre potrebbe farlo
prendi questo pass, dopo tutto.
653
00:47:01,653 --> 00:47:05,698
Rispetto, negro,
ti prendi cura della famiglia.
654
00:47:06,824 --> 00:47:10,453
Ho capito, farei lo stesso per le mie.
655
00:47:43,778 --> 00:47:46,322
E assicurati che le code
sono fuori dai gamberetti.
656
00:47:48,241 --> 00:47:50,034
Ti pago 10 dollari al pezzo,
657
00:47:50,243 --> 00:47:52,537
e tu vuoi che lo faccia
tutto questo cazzo di lavoro.
658
00:47:55,206 --> 00:47:57,041
Ha ricevuto un'offerta dallo Stato della Florida...
659
00:47:59,711 --> 00:48:03,923
Florida, beh... hanno capito
zanzare laggiù.
660
00:48:07,176 --> 00:48:10,972
Beh, sembra di sì
dopotutto prenderò la ragazza.
661
00:48:11,514 --> 00:48:12,640
Credo di sì.
662
00:48:12,849 --> 00:48:14,017
Di cosa stai parlando?
663
00:48:14,225 --> 00:48:16,144
Allenatore, lei è la mia fidanzata.
664
00:48:20,732 --> 00:48:23,985
Sono stato sorpreso di sentirti.
665
00:48:26,571 --> 00:48:29,490
Ma immagino che sia difficile resistere.
666
00:48:32,201 --> 00:48:33,786
Non come pensi.
667
00:48:34,370 --> 00:48:36,664
Maledetto Stefano.
668
00:49:18,373 --> 00:49:19,415
Juke.
669
00:49:24,337 --> 00:49:25,546
Cosa sta succedendo?
670
00:49:26,214 --> 00:49:27,715
Mi dispiace, zia Raq.
671
00:49:29,967 --> 00:49:31,177
Per quello?
672
00:49:32,345 --> 00:49:33,888
Non capisco.
673
00:49:34,055 --> 00:49:36,432
E se provassi a farti
capisci, non lo faresti ancora.
674
00:49:37,016 --> 00:49:38,726
Ma è qualcosa che devo fare.
675
00:49:51,322 --> 00:49:52,532
Riguarda Marvin?
676
00:49:53,032 --> 00:49:54,158
Non ero io.
677
00:49:54,534 --> 00:49:55,576
Non l'ho fatto.
678
00:49:56,119 --> 00:49:57,119
Lo so.
679
00:50:01,624 --> 00:50:03,251
Parlami, Juke.
680
00:50:06,796 --> 00:50:08,339
Perché lo fai?
681
00:50:10,174 --> 00:50:11,259
Kanan.
682
00:50:11,676 --> 00:50:13,678
Cosa deve fare Kanan con me?
683
00:51:12,195 --> 00:51:13,362
Stronzate.
684
00:51:14,697 --> 00:51:16,699
Saprai che è reale abbastanza presto.
685
00:51:17,992 --> 00:51:20,119
Perché non verresti a cercarmi?
686
00:51:21,078 --> 00:51:22,455
Questo era il piano.
687
00:51:23,539 --> 00:51:25,500
E poi ho visto te e lei insieme,
688
00:51:26,250 --> 00:51:29,670
e mi sono reso conto che ti stavo lasciando
non avrebbe fatto abbastanza male.
689
00:51:32,548 --> 00:51:33,716
Non sentiresti il dolore
690
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
per tutto il tempo che voglio che tu lo senta.
691
00:51:40,932 --> 00:51:43,142
Voglio che tu non abbia niente, negro.
692
00:51:43,643 --> 00:51:44,977
Proprio come me.
693
00:51:46,103 --> 00:51:48,689
Voglio che tu viva la tua vita da sola,
694
00:51:49,273 --> 00:51:52,860
senza nessuno a cui fregare un cazzo
se vivi o muori.
695
00:51:53,945 --> 00:51:55,530
Sarai vivo.
696
00:51:56,614 --> 00:51:59,158
Ma tutti quelli intorno a te a cui importava...
697
00:51:59,909 --> 00:52:01,285
Andato.
698
00:52:02,662 --> 00:52:05,581
E quella merda è molto peggio dell'essere morto.
699
00:52:09,252 --> 00:52:11,546
Sei solo quanto me, Juke.
700
00:52:14,006 --> 00:52:15,716
Il mondo è altrettanto freddo per te.
701
00:52:16,342 --> 00:52:18,052
Sapendo di averti fatto questo,
702
00:52:18,845 --> 00:52:22,223
mi manterrà al caldo per molto tempo.
703
00:52:25,142 --> 00:52:27,061
E questo mi basta.
704
00:52:33,818 --> 00:52:36,112
Potrei semplicemente ucciderti io stesso.
705
00:52:41,492 --> 00:52:43,369
Datti da fare, negro.
706
00:52:44,829 --> 00:52:46,706
Non me ne frega un cazzo.
707
00:52:58,676 --> 00:53:00,803
Lei comunque non ti ha mai amato.
708
00:53:05,141 --> 00:53:06,559
Proprio alla fine,
709
00:53:08,144 --> 00:53:11,230
mi ha implorato di fare te invece di lei.
710
00:53:43,596 --> 00:53:45,640
Tutta questa merda non spiega tutto,
711
00:53:46,599 --> 00:53:48,559
perché niente spiega tutto.
712
00:53:49,894 --> 00:53:51,614
Voi negri volete saperlo
perché succede questa merda
713
00:53:51,729 --> 00:53:53,105
e perché questa merda non è andata così.
714
00:53:54,023 --> 00:53:56,651
Non sarebbe mai stato così,
non potrebbe essere.
715
00:53:57,151 --> 00:53:58,819
Perché la mia storia non è finita qui.
716
00:53:59,779 --> 00:54:02,198
Merda, in molti sensi lo era
solo l'inizio di me.
717
00:54:02,406 --> 00:54:05,952
Cosa sono diventato, chi ho finito per essere.
718
00:54:07,036 --> 00:54:10,039
Vedi, questa non è solo la mia storia,
questa è la nostra storia.
719
00:54:10,247 --> 00:54:11,540
E ora è la tua storia.
720
00:54:12,041 --> 00:54:14,543
Ma come ho sempre detto,
più di ogni altra cosa,
721
00:54:15,294 --> 00:54:18,214
questo è un lato sud
Storia del Queens della Giamaica.
722
00:55:33,456 --> 00:55:34,656
Michael, mostragli la camera da letto.
723
00:55:34,790 --> 00:55:36,667
Okay, andiamo Eddie.
724
00:55:39,795 --> 00:55:42,631
Florida, non esiste assolutamente
mondo, quel ragazzo resterà-
725
00:55:42,840 --> 00:55:44,300
Sta andando.
726
00:55:48,471 --> 00:55:50,848
Shh, shh, shh.
727
00:55:51,849 --> 00:55:53,684
Per cosa sta piangendo? E' appena arrivato.
728
00:55:53,893 --> 00:55:55,895
Forse perché lo sa
stai per diventare suo zio.
729
00:55:56,103 --> 00:55:58,064
Ti prenderò a calci in culo, Lou-Lou.
730
00:56:00,191 --> 00:56:03,027
È bellissimo Raq, ti assomiglia proprio.
731
00:56:04,653 --> 00:56:08,157
- Si pensa?
- Io faccio.
732
00:56:09,492 --> 00:56:10,785
Kanan sta bene.
733
00:56:10,951 --> 00:56:12,512
Dovrà rafforzarsi
cazzo, però.
734
00:56:12,536 --> 00:56:14,497
Nessuno ha tempo per tutto questo piangere.
735
00:56:14,705 --> 00:56:16,373
E' un bambino, Marvin.
736
00:56:17,166 --> 00:56:18,250
Lui mio nipote.
737
00:56:18,459 --> 00:56:19,728
Quando io e lui fuori sul viale,
738
00:56:19,752 --> 00:56:21,212
Ho bisogno di sapere che può andare in punta di piedi.
739
00:56:26,092 --> 00:56:28,636
Yo, Lou-Lou, andiamo a prendere questo
cibo, sto morendo di fame.
740
00:56:28,844 --> 00:56:30,137
Sempre affamato.
741
00:56:30,346 --> 00:56:31,573
Questo perché sono occupato a portare avanti
tutta questa dannata famiglia
742
00:56:31,597 --> 00:56:32,848
sulla mia schiena.
743
00:56:41,565 --> 00:56:43,359
Ci vediamo tra un po'.
744
00:56:48,322 --> 00:56:49,365
Kanan.
745
00:56:54,829 --> 00:56:55,955
Kanan.
746
00:56:57,748 --> 00:56:59,583
Piangi quanto vuoi.
747
00:57:01,127 --> 00:57:02,294
Perché sono qui.
748
00:57:02,920 --> 00:57:04,755
E sarò sempre qui.
749
00:57:05,798 --> 00:57:08,467
Non lo permetterò mai
non ti è mai successo niente di brutto.
750
00:57:10,261 --> 00:57:11,929
Non finché ti ho preso.
751
00:57:16,142 --> 00:57:19,770
Ricorda, siamo io e te, Kanan.
752
00:57:22,982 --> 00:57:24,275
Sempre.